Маргарет Тэтчер
Сергей Гунеев / РИА Новости
24 января исполняется 44 года с того дня, как у британского премьер-министра Маргарет Тэтчер появилось закрепившееся за ней на всю жизнь прозвище «железная леди». Им ее наградила советская газета «Красная звезда».
Трудности перевода
24 января 1976 года газета Министерства обороны СССР «Красная Звезда» напечатала материал под названием «Железная дама» стращает…». Это был отклик на заявление Тэтчер, тогдашнего лидера Консервативной партии, о том, что «русские стремятся к мировому господству». Автор отклика, военный журналист Юрий Гаврилов, писал, что Железной дамой прозвали Тэтчер ее соотечественники.
При переводе его публикации на английский в газете The Sunday Times получилась Железная леди («The Iron Lady»), и прозвище это очень понравилось самой Тэтчер. В избирательной кампании 1979 года она даже участвовала под лозунгом «Британии нужна Железная леди». Прозвище подчеркивало как несгибаемость ее характера, так и определенные социально одобряемые черты.
Надо сказать, что советский журналист не выдумал «железное» прозвище полностью – до публикации в «Красной звезде» у Тэтчер оно все же было, хотя и отличалось от гавриловского варианта. 5 февраля 1975 года в The Daily Mirror вышла статья журналистки Марджори Прупс о Тэтчер под названием «The Iron Maiden». Это словосочетание «железная дева» было калькой с немецкого «Eiserne Jungfrau» и означало орудие пытки или казни – железный ящик с шипами внутри.
Универсальная характеристика
Тэтчер неоднократно демонстрировала абсолютное нежелание идти на переговоры и какие-либо уступки, не заботясь о собственной популярности. В то же время именно благодаря ее настойчивости и усилиям – и, прежде всего, благодаря жесткому курсу на сокращение государственных расходов – ситуация в британской экономике при ней стала заметно улучшаться.
И если в самой Великобритании Тэтчер еще со времен запрета на ранее обязательную выдачу младшим школьникам молока недолюбливали (некоторые не любили ее настолько, что спустя много лет даже известие о ее смерти стало поводом для радостных криков «Дин-дон, ведьма умерла!» и «Гори в аду!»), то в мире британский премьер в целом заслужила уважение. А ее прозвище стало универсальным обозначением сильной женщины, добившейся значительных успехов в политике или бизнесе.
Иногда «железными леди» известных женщин называли с иронией, но в основном это словосочетание воспринималось позитивно. Неслучайно дочь Маргарет Тэтчер – журналистка Кэрол Тэтчер – говорила о намерении отметить в 2006 году 30-летие со дня присвоения русскими ее матери прозвища, создавшего той великолепный имидж. По словам Кэрол, прозвище подошло ее матери как нельзя лучше.
Еще о Железных леди
В 1980-е годы Железной леди СМИ пытались называть также Джин Киркпарик, политического деятеля, политолога и журналиста, постоянного представителя США в ООН – первую женщину в США, занявшую столь высокий пост. Прозвище примеряли на нее и в связи с тем, что она входила в Президентский совет по внешней разведке.
Кроме того, так иногда именовали Мэри Юджинию Чарльз, премьер-министра Доминики. Чарльз была первой женщиной, возглавившей правительство в странах Карибского бассейна, а также первой во всей Северной Америке женщиной, сделавшейся премьером после победы ее партии на выборах. В конце концов за ней закрепился логичный, хотя и не столь звучный вариант Железная леди Карибского бассейна.
Железной леди время от времени называли еще и премьер-министра Индии Индиру Ганди; Железной леди Европы порою сейчас зовут канцлера ФРГ Ангелу Меркель (впрочем, чаще называют Тефлоновой Меркель). Наконец, в прессе стали встречаться утверждения, что в самой Великобритании подлинной Железной леди была и остается королева Елизавета II. Впрочем, из всех женщин-политиков она, скорее всего, наименее заинтересована в таком имидже, учитывая ее вкусы и ее непростые отношения с ныне покойной Тэтчер.